1 00:00:00,255 --> 00:00:06,888 {\an8}♪ Katindig-Faustino! ♪ 2 00:00:08,344 --> 00:00:15,286 {\an8}♪ Srdačan pozdrav, ♪ {\an8}♪ usluga također! ♪ 3 00:00:18,607 --> 00:00:24,364 Ne zaboravite na predstojeće izbore: Faustino! 4 00:00:24,816 --> 00:00:29,146 Zaista pristojna usluga! 5 00:00:29,294 --> 00:00:32,309 Ovo su dva tandema To će biti dovoljno! 6 00:00:32,583 --> 00:00:35,130 Guverner Jobert Kantidig 7 00:00:35,201 --> 00:00:38,630 i zamjenica guvernera Emma Faustino! 8 00:00:38,840 --> 00:00:41,761 Kao gradonačelnica Karen Katindig, 9 00:00:41,786 --> 00:00:44,543 i zamjenik gradonačelnika Arnel Faustino! 10 00:00:44,816 --> 00:00:49,340 Glasajte za njih na predstojećim izborima, Katindig-Faustino! 11 00:00:49,821 --> 00:00:51,566 Katindig-Faustino! 12 00:00:51,629 --> 00:00:54,199 Porodica koja ima služio decenijama! 13 00:00:54,224 --> 00:00:57,246 uvek sa tobom vaš saveznik broj jedan! 14 00:00:57,285 --> 00:00:59,628 Katindig-Faustino! 15 00:00:59,794 --> 00:01:05,361 Ne zaboravite na predstojeće izbore: Katindig-Faustino! 16 00:01:05,477 --> 00:01:08,781 Glasajte za Katindig-Faustin! 17 00:01:09,284 --> 00:01:11,828 Ne zaboravite na predstojeće izbore! 18 00:01:11,853 --> 00:01:13,872 Katindig-Faustino! 19 00:01:15,893 --> 00:01:20,250 Ne zaboravite na predstojeće izbore: Katindig-Faustino! 20 00:01:20,313 --> 00:01:22,180 ♪ Izborni jingle svira u pozadini ♪ 21 00:01:22,228 --> 00:01:26,774 Glasajte za Katindig-Faustin na predstojećim izborima! 22 00:01:26,799 --> 00:01:31,641 Katindig-Faustino! 23 00:01:31,666 --> 00:01:35,274 Glasajte za Katindig-Faustin na predstojećim izborima! 24 00:01:35,466 --> 00:01:39,595 Glasajte za Katindig-Faustin na predstojećim izborima! 25 00:01:39,620 --> 00:01:42,735 Ne zaboravite na predstojeće izbore: Katindig-Faustino! 26 00:01:42,760 --> 00:01:45,549 - Katindig-Faustino! - Katindig-Faustino na izbor! 27 00:01:45,574 --> 00:01:47,920 Katindig-Faustino za predstojeći izbori! 28 00:01:47,945 --> 00:01:49,578 Ne zaboravite na predstojeće izbore: Katindig-Faustino! 29 00:01:49,603 --> 00:01:52,110 Prerano je za svu ovu buku. 30 00:01:56,356 --> 00:02:35,572 [vijesti se puštaju u pozadini] 31 00:02:35,642 --> 00:02:38,205 Ista stara vijest... 32 00:02:38,661 --> 00:02:41,080 Opet psuje? 33 00:02:41,140 --> 00:02:44,197 Ne još. Ali čekam. 34 00:02:45,316 --> 00:02:47,423 Kokosov desert je skoro gotov. 35 00:02:47,448 --> 00:02:50,486 - Samo ih stavi u kontejnere. - U redu. 36 00:02:50,572 --> 00:02:53,634 [vijesti se puštaju u pozadini] 37 00:02:53,699 --> 00:02:55,305 koliko je sati 38 00:02:57,229 --> 00:02:58,611 Sada je 8:30 ujutro. 39 00:02:58,777 --> 00:03:03,790 Zašto Emman nije budan? Opet će zakasniti. 40 00:03:04,022 --> 00:03:08,994 Klan Tallano je vladao zemljom. sada ih zovemo Filipini. 41 00:03:09,837 --> 00:03:13,930 Neki ljudi to vrlo dobro znaju. To je klan Tallano... 42 00:03:14,048 --> 00:03:19,048 Emma, tvoja. Ustani već. Kasno je. 43 00:03:19,095 --> 00:03:22,384 - [vijesti na telefonu] - Zdravo. 44 00:03:22,486 --> 00:03:25,775 Rekao sam ustani. Kasniš na posao. 45 00:03:26,605 --> 00:03:28,463 Hej, ustani. 46 00:03:28,525 --> 00:03:30,517 [vijesti se puštaju na telefonu] 47 00:03:30,629 --> 00:03:32,369 Već je kasno. 48 00:03:33,043 --> 00:03:34,431 Ja ne idem. 49 00:03:34,793 --> 00:03:38,798 Da, jesi. Ne budi lijen. 50 00:03:38,986 --> 00:03:40,429 Veliko dupe. 51 00:03:40,454 --> 00:03:42,197 Niko ne ide. 52 00:03:42,268 --> 00:03:43,353 sta? 53 00:03:43,387 --> 00:03:44,854 Zatvorili su mjesto. 54 00:03:45,726 --> 00:03:46,804 sta ti mislis 55 00:03:47,210 --> 00:03:50,440 Restoran je zauvijek zatvoren. Jučer je bio naš posljednji dan. 56 00:03:50,464 --> 00:03:53,382 Chua je bankrotirala. zbog pandemije. 57 00:03:53,567 --> 00:03:55,611 Zašto mi to sada govoriš? 58 00:03:55,636 --> 00:03:57,617 Tek smo jučer saznali. 59 00:04:00,269 --> 00:04:01,413 Šta se sada dešava? 60 00:04:01,771 --> 00:04:04,890 Pa, potražiću drugi posao. 61 00:04:07,343 --> 00:04:11,374 Idi pomozi Amy u kuhinji. Moji onlajn časovi uskoro počinju. 62 00:05:00,660 --> 00:05:03,996 dobro jutro, Jinwoo, Daena i Kini. 63 00:05:04,038 --> 00:05:06,666 - Dobro jutro! - Dobro jutro, gospođo Sara! 64 00:05:06,691 --> 00:05:09,480 Nadam se da svi jeste Dobro jutro. 65 00:05:09,800 --> 00:05:12,205 - Zdravo. - Danas se sve vrti oko priloga i... 66 00:05:12,230 --> 00:05:14,332 Izgubio si posao. 67 00:05:14,357 --> 00:05:16,904 To znači da možemo vidjeti često jedno drugom. 68 00:05:17,591 --> 00:05:20,363 - Veoma uzbuđena? - Ali pre svega... 69 00:05:20,388 --> 00:05:22,300 Kako si znao? da sam nezaposlen? 70 00:05:22,616 --> 00:05:25,073 Čuo sam da pričaš sa mamom. 71 00:05:25,559 --> 00:05:27,839 Ali bili smo u sobi. 72 00:05:27,864 --> 00:05:30,707 Oh, molim te. Mogao bih. Čujem te odavde. 73 00:05:30,732 --> 00:05:36,269 - Sada, otvorimo naše module na strani 31. - Čekaj. Spavate li u istom krevetu? 74 00:05:36,737 --> 00:05:38,207 U donjem vešu? 75 00:05:39,402 --> 00:05:43,605 Špijuniraš li nas? 76 00:05:45,300 --> 00:05:47,894 Moja mama radije spava ovdje. 77 00:05:48,082 --> 00:05:50,644 Ok, daću ti. nekoliko minuta da pročitate članak. 78 00:05:50,668 --> 00:05:52,035 Možete li mi dati malo? 79 00:05:54,096 --> 00:05:57,714 Naravno! Uvijek možeš računati na mene. 80 00:05:59,635 --> 00:06:00,785 Odlično! 81 00:06:01,064 --> 00:06:02,128 Hej, polako! 82 00:06:03,465 --> 00:06:04,465 Prestani. 83 00:06:04,593 --> 00:06:06,527 Izvini, razred. Čekaj malo. 84 00:06:07,054 --> 00:06:08,230 Mama! 85 00:06:08,628 --> 00:06:10,771 Pazi šta radiš! 86 00:06:10,871 --> 00:06:12,581 Jedan od naših klijenata žalio se juče. 87 00:06:12,606 --> 00:06:15,550 Rekao je da mu je šolja samo do pola puna. Siguran sam da si ti kriv. 88 00:06:16,037 --> 00:06:17,116 Da, mama. 89 00:06:19,255 --> 00:06:22,949 Žao mi je. Opet, Jinwoo, Koje je tvoje pitanje? 90 00:06:23,269 --> 00:06:25,027 Danas imate puno narudžbi. 91 00:06:25,052 --> 00:06:28,889 Moji stari kupci su se vratili. od kada su kancelarije ponovo otvorene. 92 00:06:28,914 --> 00:06:32,059 Naručuju ručak. i opet grickalice od mene. 93 00:06:32,084 --> 00:06:34,761 Zato je tvoj osmeh tako lep. 94 00:06:34,786 --> 00:06:35,839 Godišnje... 95 00:06:35,864 --> 00:06:36,932 - Da? - Zdravo, Lani! 96 00:06:36,957 --> 00:06:38,425 Zaboravili ste hranu. 97 00:06:38,450 --> 00:06:44,347 U redu. Inače bi Randy mogao jesti. moje grickalice ako ogladnite. 98 00:06:44,488 --> 00:06:47,633 Sačuvao sam nešto za tebe. Doneću ti ga kući kasnije. 99 00:06:47,658 --> 00:06:49,577 Hvala ti, Sarah. Pozdrav! 100 00:06:49,602 --> 00:06:50,957 U redu. Zdravo. 101 00:06:51,599 --> 00:06:55,050 Hvala ti za ovo. 102 00:06:55,652 --> 00:06:58,002 - Ovo. - U redu. Pusti me da ti pomognem. 103 00:06:58,027 --> 00:06:59,671 - Hajde. - Da, dok su još vruće. 104 00:06:59,695 --> 00:07:02,214 To. Čuvaj se. 105 00:07:07,578 --> 00:07:08,628 Knjiga, Emma. 106 00:07:14,168 --> 00:07:15,586 Pozdrav! 107 00:07:15,628 --> 00:07:16,699 Čuvaj se! 108 00:07:20,508 --> 00:07:21,967 Mislim da mu se sviđaš. 109 00:07:22,009 --> 00:07:24,808 - On je već oženjen. - I tako? 110 00:07:24,973 --> 00:07:28,472 Je li Amy još tamo? Imam zadatak za nju. 111 00:07:28,532 --> 00:07:30,367 Samo joj pošaljite poruku. Već je otišla u kupovinu. 112 00:07:30,392 --> 00:07:32,120 - lek za njenu baku. - Gde ideš? 113 00:07:32,145 --> 00:07:34,183 Pokušaću da nađem posao. 114 00:08:25,156 --> 00:08:26,615 sta gledas 115 00:08:26,777 --> 00:08:30,016 Šta nije u redu s tobom? Sviđa mi se. 116 00:08:32,687 --> 00:08:33,687 Zdravo 117 00:08:34,763 --> 00:08:36,687 Želim da te vidim sa muškarcem. 118 00:08:37,418 --> 00:08:39,031 Nerd. 119 00:08:39,123 --> 00:08:44,211 Hajde! ko zna možda jednog dana? 120 00:08:44,268 --> 00:08:47,102 Pogledaj ovo. 121 00:08:48,187 --> 00:08:50,431 - Zdravo. - Jebi ga! 122 00:08:50,473 --> 00:08:52,000 Pogledaj. 123 00:08:52,025 --> 00:08:54,547 Evo, vidi. 124 00:08:56,979 --> 00:08:58,758 Dođi! 125 00:08:58,783 --> 00:09:00,148 Onda nemoj! 126 00:09:10,419 --> 00:09:16,312 Pst... u redu je... 127 00:09:17,227 --> 00:09:19,648 Gdje boli? 128 00:09:21,023 --> 00:09:26,609 Hmm, ovdje? U redu onda. 129 00:09:27,028 --> 00:09:30,198 Jesi li siguran da ne vidi? ili nas čujete? 130 00:09:31,797 --> 00:09:36,633 Ne budi paranoičan. Zar nije očigledno? 131 00:09:55,158 --> 00:09:56,220 zdravo... 132 00:09:57,326 --> 00:09:59,550 sta gledas 133 00:10:00,149 --> 00:10:03,205 Čuo sam kako avion slijeće napolju. 134 00:10:04,338 --> 00:10:07,403 sta? Gdje? 135 00:10:07,850 --> 00:10:09,780 Trebalo je da sleti. 136 00:10:09,839 --> 00:10:10,839 [njuška] 137 00:10:10,956 --> 00:10:13,831 I da li će to uticati na vas? 138 00:10:14,147 --> 00:10:15,917 Ja ću se pobrinuti za to. 139 00:10:15,956 --> 00:10:17,221 [smijeh] 140 00:10:17,301 --> 00:10:20,596 Kao džip? Ti si lud. 141 00:10:20,646 --> 00:10:21,814 To je moj san. 142 00:10:21,839 --> 00:10:22,925 sta? 143 00:10:24,733 --> 00:10:27,018 Letite avionom. 144 00:10:27,278 --> 00:10:29,229 Želim da budem pilot. 145 00:10:30,500 --> 00:10:32,229 Onda budi jedan. 146 00:10:32,533 --> 00:10:37,636 Kako? Nisam čak da završi srednju školu. 147 00:10:37,661 --> 00:10:41,206 Ništa nije nemoguće. 148 00:10:41,278 --> 00:10:43,519 Falsifikovali ste svoju diplomu. 149 00:10:43,544 --> 00:10:45,087 - postati konobar. - Kretenu! 150 00:10:45,112 --> 00:10:49,167 To je istina. Sam si to rekao. 151 00:10:49,245 --> 00:10:50,909 kada? Kad sam ti to rekao? 152 00:10:51,671 --> 00:10:53,404 - Drugi dan. - Kada? 153 00:10:53,429 --> 00:10:55,306 - Drugi dan. - Kada? Koji dan tačno? 154 00:10:55,347 --> 00:10:57,362 - Nije bitno, ali siguran sam da jesi. - Kada? Kada sam to rekao? 155 00:10:57,387 --> 00:11:00,265 - Kada? Kada sam to rekao? - Kako god. Već si mi to rekao. 156 00:11:00,738 --> 00:11:02,300 Budi tih. 157 00:12:45,999 --> 00:12:50,331 Ti si jedini narkoman kojeg poznajem. Puno jede kada je napušen. 158 00:12:50,921 --> 00:12:54,425 Narkoman? Nisam narkoman. 159 00:12:56,844 --> 00:12:58,753 Imaš li sliku svog tate? 160 00:13:00,665 --> 00:13:01,706 Zašto? 161 00:13:02,349 --> 00:13:05,144 Ništa. Samo želim provjeriti. ako ličiš na njega. 162 00:13:05,257 --> 00:13:06,467 Ne ličiš na svoju majku. 163 00:13:06,492 --> 00:13:08,815 Nema potrebe. Ti si tako jadna stvar. 164 00:13:09,695 --> 00:13:11,276 Molim te. 165 00:13:11,576 --> 00:13:14,292 ličiš li na svog tatu? 166 00:13:15,813 --> 00:13:20,456 Majka me je sama odgajala. Bili smo samo nas dvoje. 167 00:13:20,481 --> 00:13:23,901 Moj tata je bio kreten, pa hajde da ne pričamo o njemu. 168 00:13:27,425 --> 00:13:29,209 - Jebi ga. - Tvoja mama je dosadna. 169 00:13:29,251 --> 00:13:30,831 Stalno mi šalje poruke. 170 00:13:31,696 --> 00:13:33,182 Nemoj joj reći da smo zajedno. 171 00:13:33,505 --> 00:13:37,050 Želi da dođem ranije sutra. 172 00:13:37,092 --> 00:13:39,104 Imamo mnogo narudžbi. 173 00:13:39,180 --> 00:13:40,213 Dobro. 174 00:13:40,743 --> 00:13:46,081 Tvoja mama je nevjerovatna. Ona je takav prevarant. 175 00:13:46,354 --> 00:13:49,691 Zar ne zarađuje dovoljno na podučavanju? 176 00:13:50,237 --> 00:13:51,237 dobro... 177 00:13:52,891 --> 00:13:55,101 Više zarađuje prodajom hrane. 178 00:13:55,126 --> 00:13:57,745 Prihodi od nastave su nestabilni. 179 00:13:57,784 --> 00:13:58,798 osim... 180 00:13:58,822 --> 00:14:02,800 Povukla se iz nastave. 181 00:14:16,305 --> 00:14:18,698 Je li ovo sve što želiš? 182 00:14:19,760 --> 00:14:21,581 Jesmo li samo seksualni prijatelji? 183 00:14:22,376 --> 00:14:24,002 Nikad par? 184 00:14:30,792 --> 00:14:33,794 Onda idi kući! Dugo ste ovdje! 185 00:14:34,807 --> 00:14:37,235 - Idi kući! Daj mi to! - Sačekaj! 186 00:14:37,633 --> 00:14:38,695 Dosta je bilo! 187 00:14:38,720 --> 00:14:40,571 - Daj mi to. - Sranje, prosulo se! 188 00:14:40,596 --> 00:14:41,657 Tako dosadno! 189 00:16:10,675 --> 00:16:14,027 Vratio si se. To je vruće. Ugodan je za tuširanje. 190 00:16:14,119 --> 00:16:15,284 Je li Kim izgubljena? 191 00:16:15,451 --> 00:16:18,793 sta? Niko, samo ja. 192 00:16:19,643 --> 00:16:23,856 Čekao sam te. gdje si bio? 193 00:16:24,337 --> 00:16:25,714 išao sam... 194 00:16:26,300 --> 00:16:30,965 prodavnica kompjutera. Morao sam poslati e-mail sa molbom za posao. 195 00:16:31,497 --> 00:16:32,497 Razumijem. 196 00:16:45,280 --> 00:16:47,689 Knjiga, Emma. 197 00:16:47,764 --> 00:16:48,924 Prestani! 198 00:16:49,310 --> 00:16:52,627 Ti nevaljali dečko! Naše komšije možda nas vide! 199 00:16:54,877 --> 00:16:57,572 Eman, rekao sam stani! 200 00:16:57,597 --> 00:16:59,775 Zar ne vidiš? Oblačim haljinu. 201 00:16:59,800 --> 00:17:01,572 Prestani! 202 00:17:01,737 --> 00:17:03,252 Mama! 203 00:17:03,335 --> 00:17:05,517 Šta nije u redu s tobom? Prestani da me gnjaviš! 204 00:17:05,542 --> 00:17:07,002 Mama! 205 00:17:07,027 --> 00:17:08,775 Prestani! 206 00:17:08,800 --> 00:17:10,093 Mama! 207 00:17:20,020 --> 00:17:21,480 Prestani! 208 00:17:21,972 --> 00:17:23,474 majko... 209 00:18:21,603 --> 00:18:26,009 [radio svira u pozadini] 210 00:18:26,133 --> 00:18:27,938 Šta dođavola radiš? 211 00:18:28,595 --> 00:18:30,930 Jedite ispravno, hoćete li? 212 00:18:31,042 --> 00:18:33,313 Jedeš kao svinja. 213 00:18:33,624 --> 00:18:35,213 Kao da niste navikli na to. 214 00:18:35,298 --> 00:18:39,957 [radio svira u pozadini] 215 00:18:49,069 --> 00:18:50,972 Je li to tvoja stvar? 216 00:18:52,578 --> 00:18:54,864 Rekao sam niko. Ne počinji sa mnom. 217 00:18:57,365 --> 00:18:59,418 Kriješ nešto od mene. 218 00:19:01,719 --> 00:19:02,801 Sara! 219 00:19:05,798 --> 00:19:07,824 Ne zovi me Sara. 220 00:19:11,833 --> 00:19:13,535 Ovde smo sami. 221 00:19:13,747 --> 00:19:15,176 Niko nas neće čuti. 222 00:19:15,201 --> 00:19:18,777 Stalno zaboravljaš. o tome ponekad. 223 00:19:19,364 --> 00:19:22,449 Ponašaš se kao da ti je ovo sve novo. 224 00:19:23,569 --> 00:19:25,715 Šta ako nas neko uhvati? 225 00:19:28,336 --> 00:19:30,129 Umoran sam od skrivanja. 226 00:19:30,195 --> 00:19:32,191 Čak se moram i pretvarati da nisam ljubomoran. 227 00:19:32,828 --> 00:19:35,095 na koga si ljubomoran? Na Aspidi? 228 00:19:39,783 --> 00:19:42,847 Te dvije čaše. Video sam ih. kad sam stigao. 229 00:19:43,206 --> 00:19:44,426 Zašto imaš dvije čaše? 230 00:19:45,121 --> 00:19:50,160 razbio sam staklo, pa sam dobio još jednu. 231 00:19:50,655 --> 00:19:52,355 Uvjerite se sami. 232 00:19:52,984 --> 00:19:54,308 Samo ga baci. 233 00:19:54,650 --> 00:19:55,715 Kasnije. 234 00:20:10,117 --> 00:20:13,026 Napustimo ovaj grad. Ne sviđa mi se više ovde. 235 00:20:13,816 --> 00:20:16,500 Nije tako jednostavno. Još smo u pandemiji. 236 00:20:17,695 --> 00:20:20,490 Ovdje nam ide dobro. Zašto želiš da odeš? 237 00:20:21,538 --> 00:20:26,019 Skoro smo tamo. šest godina. Zašto otići sada? 238 00:20:29,734 --> 00:20:32,151 Ljudi nas ovdje već poznaju. 239 00:20:32,252 --> 00:20:35,238 Kao šta? Majka i sin? 240 00:20:36,441 --> 00:20:38,066 Zar se ne umoriš od pretvaranja? 241 00:20:43,000 --> 00:20:45,370 Misliš da se nećemo morati pretvarati? 242 00:20:45,430 --> 00:20:48,710 Kada se selimo na novo mjesto? 243 00:20:52,900 --> 00:20:58,261 Mislite li da će nas ljudi prihvatiti? kao muž i žena? 244 00:20:58,355 --> 00:21:01,401 [radio svira u pozadini] 245 00:21:01,512 --> 00:21:03,117 Nemojte se zavaravati. 246 00:21:03,167 --> 00:21:04,734 [radio svira u pozadini] 247 00:21:04,758 --> 00:21:07,105 Ne želim ponovo da prolazim kroz pakao. 248 00:21:07,158 --> 00:21:16,691 [radio svira u pozadini] 249 00:21:21,486 --> 00:21:23,941 Bog je zaista dobar. 250 00:21:24,093 --> 00:21:28,339 Kada je počela pandemija, Mislio sam da se nikada nećemo oporaviti. 251 00:21:29,205 --> 00:21:32,855 Ali sada smo se vratili na pravi put. 252 00:21:35,073 --> 00:21:36,901 cekaj... 253 00:21:37,923 --> 00:21:40,941 - Evo ti plate. ON! 254 00:21:42,730 --> 00:21:45,055 Od tada sam dodao mali bonus Imali smo mnogo narudžbi. 255 00:21:45,080 --> 00:21:47,683 - Hvala, gospođo! - Nekada sam... 256 00:21:49,084 --> 00:21:51,175 vaša naknada za pranje veša. 257 00:21:51,200 --> 00:21:52,219 - Oh, hvala. - Hvala. 258 00:21:52,244 --> 00:21:54,313 - Gospođo... Mogu li već ići kući? - Da? 259 00:21:54,338 --> 00:21:55,982 Još uvijek imam ogromnu hrpu veša. on me čeka 260 00:21:56,007 --> 00:21:57,237 U redu 261 00:21:57,572 --> 00:21:59,151 Pusti mene da se pobrinem za ovo. 262 00:22:03,531 --> 00:22:04,573 Zdravo 263 00:22:10,903 --> 00:22:13,480 Znaš šta, osjećam se za Amy. 264 00:22:13,900 --> 00:22:16,528 Ne može doći kući. 265 00:22:16,553 --> 00:22:19,019 Ostavila je dijete kod majke. 266 00:22:20,333 --> 00:22:21,543 Da li Amy ima dijete? 267 00:22:21,741 --> 00:22:23,160 Izvan braka. 268 00:22:23,808 --> 00:22:26,454 Sa nekim slučajnim operaterom na tržištu. 269 00:22:26,479 --> 00:22:30,120 Ali tip ju je ostavio. 270 00:22:30,800 --> 00:22:32,468 jer je već oženjen. 271 00:22:32,493 --> 00:22:34,972 Zato je otišla u Manilu. 272 00:22:35,795 --> 00:22:38,047 Ali kada je pandemija udarila, 273 00:22:39,001 --> 00:22:41,167 dobila je otkaz. 274 00:22:41,192 --> 00:22:44,361 Srećom, njena tetka je Norma. on se pobrinuo za nju. 275 00:22:45,632 --> 00:22:46,675 Stvarno? 276 00:22:47,666 --> 00:22:51,670 Rekla mi je da je otišla. u Manili da studira. 277 00:22:51,758 --> 00:22:54,222 Ali završila je. radi kao domaćica. 278 00:22:54,367 --> 00:22:56,252 Nije to spomenula. bilo šta o njenom detetu. 279 00:22:56,664 --> 00:22:59,025 Zašto bi pričao o tome? 280 00:22:59,654 --> 00:23:01,948 Naravno da bi se stidela. 281 00:23:02,929 --> 00:23:06,292 Hej, to je samo između nas dvoje. Obećao sam Amy da ga neću prosuti. 282 00:23:07,628 --> 00:23:10,175 Dodaj mi tu kantu, molim te. 283 00:23:21,997 --> 00:23:24,253 Obećao si joj? Pa zašto si mi rekao? 284 00:23:27,004 --> 00:23:31,665 Dobar si u čuvanju tajni, zar ne? 285 00:23:32,708 --> 00:23:37,292 Verovatno je spavala okolo. Ona je kriva što je kurva. 286 00:23:37,317 --> 00:23:39,840 Hej, pazi šta govoriš! 287 00:23:40,468 --> 00:23:43,784 Naučite da poštujete žene! Zar te nisam ničemu naučio? 288 00:23:44,053 --> 00:23:47,308 Jebi se. Nisi me nista naucio! 289 00:23:47,333 --> 00:23:48,933 Šta misliš ko si? 290 00:23:48,958 --> 00:23:51,270 Ti si ništa u poređenju sa mojom mamom! 291 00:23:51,295 --> 00:23:52,346 Sranje! 292 00:23:52,371 --> 00:23:55,582 Oh da? Tvoja mama je varalica! 293 00:23:55,607 --> 00:23:57,468 - A tvoj tata je prevarant! - Jebi ga! 294 00:23:57,493 --> 00:24:00,097 - Ne uvlači ih u ovo! - Istina boli, zar ne? 295 00:24:00,122 --> 00:24:01,149 Idioti! 296 00:24:01,174 --> 00:24:03,134 - Ne, ti si idiot! - Jebi ga! 297 00:24:03,159 --> 00:24:06,480 - Proklet bio! sta? - Zdravo! 298 00:24:06,505 --> 00:24:09,948 Učenje dobrih manira je gubljenje vremena! 299 00:24:09,973 --> 00:24:13,685 - Naravno. Reci to sebi. - Gubi se odavde! 300 00:24:13,710 --> 00:24:15,128 - Prestani! - Izlazi! 301 00:24:15,153 --> 00:24:16,737 - Šta dođavola! - Kretenu! 302 00:24:16,762 --> 00:24:19,682 Prick! Misliš da si čvrst? 303 00:24:19,745 --> 00:24:22,331 Da li se usuđuješ da uzvratiš? Odjebi! 304 00:24:23,082 --> 00:24:25,722 Hej, čekaj me! Ne ostavljaj me! 305 00:24:43,636 --> 00:24:44,659 Halo? 306 00:24:45,771 --> 00:24:47,737 Jeste li zauzeti? mogu li doći 307 00:24:59,662 --> 00:25:00,994 Zar nikada ne prestaješ da pereš veš? 308 00:25:01,856 --> 00:25:04,401 Ovo je za mušterije tetke Norme. 309 00:25:04,838 --> 00:25:07,323 Ne može ustati. zbog njenog artritisa. 310 00:25:07,348 --> 00:25:09,448 Bićemo preplavljeni. ako ovo ne završim. 311 00:25:13,501 --> 00:25:15,510 Šta stojiš tamo? 312 00:25:21,354 --> 00:25:23,034 Hej, završi kasnije. 313 00:25:23,351 --> 00:25:28,307 Pusti me da završim ovo! Beži od mene, Emmane! 314 00:25:29,538 --> 00:25:30,650 Zašto tako mrzovoljan? 315 00:25:32,437 --> 00:25:33,605 Imate li menstruaciju? 316 00:25:33,662 --> 00:25:37,081 Ne! Dosta mi je! 317 00:25:38,847 --> 00:25:40,543 koji su ti planovi? 318 00:25:41,485 --> 00:25:44,506 Takvi smo bili. već mjesecima. 319 00:25:46,079 --> 00:25:47,174 sta zelis 320 00:25:49,164 --> 00:25:50,846 Nisam samo tvoj seksualni prijatelj. 321 00:25:50,871 --> 00:25:55,690 sta? Prestani da dramatizuješ! 322 00:25:55,928 --> 00:25:57,267 Želeo si ovo. 323 00:25:57,832 --> 00:25:59,799 Znao si šta si. školjka. 324 00:25:59,824 --> 00:26:01,581 Tako dramatično. 325 00:26:01,636 --> 00:26:03,456 Ali i ja ti se sviđam, zar ne? 326 00:26:03,877 --> 00:26:05,712 Voliš seks sa mnom. 327 00:26:05,737 --> 00:26:07,245 I ti meni se sviđaš. 328 00:26:08,987 --> 00:26:11,424 Ozbiljno? Želiš vezu? 329 00:26:12,620 --> 00:26:14,932 Je li to to? 330 00:26:14,957 --> 00:26:16,901 Znači tvoj sin je kopile. Može li konačno imati tatu? 331 00:26:17,031 --> 00:26:18,186 Nikako! 332 00:26:18,211 --> 00:26:20,481 - Proklet bio, govno jedno! - Zašto, zar nije istina? 333 00:26:20,506 --> 00:26:22,682 - Misliš da možeš to sakriti? - Zašto? Pakao! 334 00:26:22,707 --> 00:26:24,125 - Istina je, zar ne? - Odlazi! 335 00:26:24,150 --> 00:26:26,346 Izlazi! 336 00:26:27,207 --> 00:26:28,437 Jebi se! 337 00:26:28,462 --> 00:26:30,256 - Nećeš me prevariti! - Jebi ga! 338 00:26:30,281 --> 00:26:32,932 - Proklet bio! - Izlazi! 339 00:26:32,957 --> 00:26:34,709 sta? Izlazi! 340 00:26:38,509 --> 00:26:39,557 Proklet bio! 341 00:28:05,168 --> 00:28:06,753 Sarah... 342 00:28:07,704 --> 00:28:09,006 Sarah... 343 00:28:10,279 --> 00:28:11,780 Sarah... 344 00:28:13,130 --> 00:28:14,498 Sarah... 345 00:28:47,122 --> 00:28:50,639 Broj koji ste birali trenutno nije dostupno. 346 00:28:50,664 --> 00:28:52,537 Pokušajte nazvati kasnije. 347 00:28:58,866 --> 00:29:02,030 Broj koji ste birali trenutno nije dostupno. 348 00:29:02,076 --> 00:29:03,975 Pokušajte nazvati kasnije. 349 00:30:01,784 --> 00:30:17,811 gdje si ti Jesi li još ljuta na mene? Zašto me ne pozoveš? Sarah... 350 00:30:17,928 --> 00:30:23,630 gdje si ti Jesi li još ljuta na mene? žao mi je... 351 00:30:53,211 --> 00:30:55,099 Živim ovde. 352 00:30:57,620 --> 00:31:00,081 Bila je to duga vožnja. 353 00:31:02,590 --> 00:31:04,926 Ne stidi se, ok? 354 00:31:13,166 --> 00:31:14,809 Uđi, Olivere. 355 00:31:15,363 --> 00:31:17,701 Dobro je što si još budan. 356 00:31:18,249 --> 00:31:20,835 Čekao sam te da bismo mogli večerati zajedno. 357 00:31:20,924 --> 00:31:24,974 Bilo je to dugo putovanje! Sada umiremo od gladi! 358 00:31:25,748 --> 00:31:28,927 Olivere, sedi. Ja ću se promijeniti. 359 00:31:28,991 --> 00:31:32,568 Inače, ovo je Oliver. On je jedan od mojih učenika. 360 00:31:32,593 --> 00:31:34,522 Ovo je Eman, moj sine. 361 00:31:38,294 --> 00:31:39,404 oružje... 362 00:32:08,267 --> 00:32:09,894 Da, Emma? 363 00:32:15,329 --> 00:32:17,998 Jednostavno si nestao. i nije odgovorio na moj poziv. 364 00:32:18,023 --> 00:32:20,181 A sada si se vratio. sa tim tipom. 365 00:32:22,024 --> 00:32:26,814 Oliveru treba pomoć. Tata ga uvek tuče. 366 00:32:28,306 --> 00:32:31,826 Možda je sada mrtav. ako mu/joj nisam pomogao. 367 00:32:31,851 --> 00:32:35,923 Nisam to znao. Nikad mi nisi rekao za Olivera. 368 00:32:36,111 --> 00:32:40,543 Hoćeš li mi reći sve? Da li se ovo dešava i vama? 369 00:32:40,568 --> 00:32:43,657 Ozbiljan sam. Odgovori na moje pitanje. 370 00:32:44,481 --> 00:32:45,968 Zašto si to sakrio od mene? 371 00:32:47,983 --> 00:32:49,767 Nisam ništa krio od tebe. 372 00:32:50,887 --> 00:32:55,915 Nisam mislio da je važno. Nisam mislio da će mu trebati moja pomoć. 373 00:33:02,350 --> 00:33:03,930 Opet se dešava. 374 00:33:04,213 --> 00:33:05,228 sta ti mislis 375 00:33:11,760 --> 00:33:13,259 Ne budi paranoičan! 376 00:33:17,637 --> 00:33:18,814 Jesam li u pravu? 377 00:33:20,694 --> 00:33:22,181 Naš je bio drugačiji. 378 00:33:23,116 --> 00:33:26,300 Uvek si me spasavao od nevolje. 379 00:33:26,564 --> 00:33:29,554 Postali smo tako bliski, zar ne? A sada to radiš sa Oliverom. 380 00:33:30,341 --> 00:33:31,594 Šta je ovo, Sara? 381 00:33:32,563 --> 00:33:33,892 Da li me zamenjujete? 382 00:33:35,845 --> 00:33:37,032 Reci mi. 383 00:33:46,436 --> 00:33:50,384 - Pališ me kad si ljubomorna. - Jebi se, Sara! 384 00:33:50,409 --> 00:33:51,951 Ozbiljan sam. 385 00:33:53,688 --> 00:33:56,080 Prestani. Zvučiš kao budala. 386 00:33:56,741 --> 00:33:58,454 Oliver neće dugo ostati. 387 00:33:58,479 --> 00:34:01,752 Jednog dana će ostaviti svoju majku. dolazi iz inostranstva. 388 00:34:05,420 --> 00:34:06,829 Hajde. Idemo jesti. 389 00:34:30,386 --> 00:34:35,405 Ako ljudi pitaju, samo im recite. vi ste rođaci, 390 00:34:35,430 --> 00:34:37,914 tako da ne morate da objašnjavate. 391 00:34:43,115 --> 00:34:45,296 Zar te otac neće tražiti? 392 00:34:48,960 --> 00:34:50,514 Oni će. 393 00:34:52,095 --> 00:34:57,392 Ali nema šanse. Vraćam se. 394 00:35:00,503 --> 00:35:02,685 Da nisi pobegao, 395 00:35:03,950 --> 00:35:06,862 Oni će nastaviti da te tuku. 396 00:35:08,361 --> 00:35:12,991 Ili bi završio mrtav ili u bolnici. 397 00:35:15,055 --> 00:35:17,170 Ali ne brini, Olivere. 398 00:35:17,195 --> 00:35:19,872 Tvoj otac te ne može naći ovdje. 399 00:35:25,451 --> 00:35:27,838 Da li tvoja mama zna? šta ti se desilo? 400 00:35:36,110 --> 00:35:37,695 Ne boj se. 401 00:35:38,490 --> 00:35:40,768 Možeš vjerovati mom sinu. 402 00:35:41,799 --> 00:35:43,938 Neće nikome reći. 403 00:35:47,724 --> 00:35:48,724 samo napred 404 00:35:50,119 --> 00:35:56,250 Bio sam diler droge. i skoro sam bio uhvaćen. 405 00:35:57,812 --> 00:36:02,060 Od tada moja mama okrenula mi je leđa. 406 00:36:02,786 --> 00:36:06,466 To je bio jedini način na koji sam mogao zaraditi novac. za moje školske troškove. 407 00:36:12,822 --> 00:36:15,138 Ali tvoja mama hoće. dođi po tebe, zar ne? 408 00:36:19,125 --> 00:36:20,505 Nisam siguran. 409 00:36:21,750 --> 00:36:24,341 Ona ne odgovara. na moje poruke. 410 00:36:24,444 --> 00:36:26,517 Još uvek nije tu Želiš razgovarati sa mnom. 411 00:36:37,454 --> 00:36:39,185 Evo, Eman. 412 00:36:41,958 --> 00:36:44,315 Za sada ćete morati podijeliti. 413 00:36:44,340 --> 00:36:45,802 Samo budi strpljiv. 414 00:36:46,339 --> 00:36:51,513 Kad zaradim nešto više, kupiću dušek. bilo bi ti udobnije. 415 00:36:51,850 --> 00:36:54,061 Može li spavati na podu? 416 00:36:55,210 --> 00:36:57,646 Da, nemam ništa protiv. 417 00:36:58,098 --> 00:37:00,333 Ali da li se slažete sa tim? 418 00:37:00,893 --> 00:37:03,729 Ne. Ali imam li izbora? 419 00:37:03,754 --> 00:37:05,036 majko... 420 00:37:05,911 --> 00:37:07,646 Žao mi je, Olivere. 421 00:37:07,886 --> 00:37:10,358 U redu je. Razumijem. 422 00:37:12,501 --> 00:37:14,044 Mnogo se bacam u krevetu. 423 00:37:14,593 --> 00:37:15,778 Da li hrčeš? 424 00:37:18,605 --> 00:37:20,649 Mislim da nije. 425 00:37:24,479 --> 00:37:26,022 - Gospođo Sara... - Da? 426 00:37:26,047 --> 00:37:27,583 Samo idem u toalet. 427 00:37:28,022 --> 00:37:31,271 Naravno. Postoji i dodatak. Postoje četkice za zube ako su vam potrebne. 428 00:37:31,296 --> 00:37:32,802 Hvala, madam. 429 00:37:38,660 --> 00:37:40,559 Možeš li završiti ovo? 430 00:37:43,068 --> 00:37:46,819 Nije čak ni siguran da li mu je to mama. oni će doći po njega. 431 00:37:46,844 --> 00:37:48,349 Šta ako ostane ovdje duže? 432 00:37:48,724 --> 00:37:52,191 Ne možemo biti svoji. čak i unutar našeg doma. 433 00:37:52,389 --> 00:37:56,638 Ne brini. Razgovaraću sa Oliverovom mamom. 434 00:37:56,801 --> 00:37:58,365 Zašto moram da spavam ovde? 435 00:37:59,011 --> 00:38:01,742 Želiš li da Oliver zna? 436 00:38:02,415 --> 00:38:03,750 Prestanite da preterujete. 437 00:38:03,775 --> 00:38:06,654 I nemoj biti nepristojan prema njemu. Nije ti učinio ništa loše. 438 00:38:06,858 --> 00:38:09,286 Zašto si takav nasilnik? 439 00:39:02,215 --> 00:39:04,285 - Uradi to polako. - Ovako? 440 00:39:04,326 --> 00:39:08,914 - Evo. - Konačno se princ probudio! 441 00:39:09,498 --> 00:39:12,332 Želite li još malo spavati? 442 00:39:12,357 --> 00:39:15,004 Izgleda da smo te uznemirili. 443 00:39:15,767 --> 00:39:18,347 Spavaš kao balvan! 444 00:39:20,056 --> 00:39:22,980 Bože, šta si uradio? 445 00:39:24,823 --> 00:39:29,831 Greškom je ogulio slatki krompir. 446 00:39:29,856 --> 00:39:32,426 Samo ih narežite na kvadrate. 447 00:39:32,451 --> 00:39:34,809 - Ovako, gospođo Sarah? - Da, tačno. 448 00:39:35,176 --> 00:39:36,324 Izvolite. 449 00:39:37,317 --> 00:39:41,207 Gospođo, da li je Oliver bogato dete? Pogledaj ga. 450 00:39:43,423 --> 00:39:47,302 Vidi, on ne zna. kako obavljati osnovne zadatke. 451 00:39:48,037 --> 00:39:51,832 Samo nisam tako dobar. u kuhinji. 452 00:39:53,114 --> 00:39:55,871 Možda čak ni ne znaš. znati prokuvati vodu. 453 00:39:56,035 --> 00:39:57,910 Hej, preteruješ! 454 00:39:58,138 --> 00:40:03,504 Mogu kuvati pirinač i pržiti stvari. 455 00:40:03,597 --> 00:40:06,395 Ne budi strog prema meni. 456 00:40:07,836 --> 00:40:11,882 Vaša koža je tako glatka. 457 00:40:11,907 --> 00:40:14,512 Kao devojčica. 458 00:40:15,319 --> 00:40:17,697 Gledajte, gospođo Sarah. 459 00:40:18,637 --> 00:40:19,637 Pogledaj. 460 00:40:19,975 --> 00:40:22,260 Da vidim. 461 00:40:24,727 --> 00:40:28,689 slažem se. Mnogo glatkije. ili tvoja, Amy. 462 00:40:28,731 --> 00:40:32,110 Ruke su joj grublje. ali ispod moje kuće! 463 00:40:32,135 --> 00:40:34,434 To je nepristojno, gospođo. 464 00:40:34,731 --> 00:40:36,817 Nije tako oštro. 465 00:40:36,937 --> 00:40:43,410 Pogledaj ponovo. Vaša koža je zaista gruba. 466 00:40:45,841 --> 00:40:47,309 Radim li ovo upravo sada? 467 00:40:47,334 --> 00:40:51,090 Oh, Bože. Ne možeš ništa da uradiš kako treba. 468 00:40:54,066 --> 00:40:57,480 [pozadinski razgovor] 469 00:41:20,758 --> 00:41:24,831 [pozadinski razgovor] 470 00:41:24,894 --> 00:41:29,847 - Hajde. Ja ću se pobrinuti za ovo. - Jeste li sigurni, gospođo? 471 00:41:29,872 --> 00:41:33,161 - Ali nemoj dugo ostati vani. - Da, gospođo Sara. 472 00:41:33,186 --> 00:41:36,439 U redu, gospođo. Idemo, Olivere! 473 00:41:53,777 --> 00:41:54,800 sta? 474 00:41:55,534 --> 00:41:56,685 gdje su oni? 475 00:41:58,052 --> 00:42:00,522 Amy je provjerila sa Oliverom. 476 00:42:01,888 --> 00:42:04,902 Ima hrane. Doruckak. 477 00:42:07,590 --> 00:42:10,785 Jeste li znali da je Oliver bio narkoman? pre nego što si ga pozvao kod sebe? 478 00:42:12,197 --> 00:42:16,949 On je trkač, a ne narkoman. Oni su različiti. 479 00:42:16,974 --> 00:42:18,958 Isto važi i za policiju. 480 00:42:20,491 --> 00:42:26,761 Morao je to da uradi. kako bi mogao sam da se snađe. 481 00:42:27,104 --> 00:42:29,635 Njegov otac je kockar. i ženskaroš 482 00:42:31,578 --> 00:42:34,105 koji ne može da prehrani ni sopstvenog sina. 483 00:42:34,363 --> 00:42:37,575 Da li ste i vi njemu vjerovali? Šta ako on sve izmišlja? 484 00:42:41,769 --> 00:42:44,347 Emmane, Oliver je dobra osoba. 485 00:42:45,594 --> 00:42:48,681 Samo ti treba upoznaj ga bolje. 486 00:42:48,745 --> 00:42:50,963 Reci to policiji. kada su provalili u našu kuću. 487 00:42:51,312 --> 00:42:52,992 Da vidimo hoće li te poslušati. 488 00:43:03,371 --> 00:43:06,428 - Oh, Bože, gospođo. Ne mogu vjerovati! - Zašto? 489 00:43:06,550 --> 00:43:11,138 Oliveru je ovo prvi put van Manile! Bio je to i njegov prvi put da vidi rijeku! 490 00:43:11,240 --> 00:43:12,559 Nevjerovatno! 491 00:43:12,584 --> 00:43:15,889 Mogli bismo tamo napraviti piknik. 492 00:43:16,125 --> 00:43:19,837 Ali obično je gužva nedjeljom. 493 00:43:19,871 --> 00:43:24,041 Najbolje je otići tamo radnim danom. Nema mnogo autsajdera. 494 00:43:24,294 --> 00:43:25,420 U pravu si. 495 00:43:25,462 --> 00:43:29,216 Želiš li ići tamo? Umjesto toga u srijedu? 496 00:43:29,258 --> 00:43:32,219 To je dobra ideja, gospođo! 497 00:43:32,261 --> 00:43:34,053 - Ja sam džentlmen. - On je gospodin, a vi? 498 00:43:34,078 --> 00:43:35,138 Šta je G? 499 00:43:35,180 --> 00:43:36,573 - Igraj. On je za to! - Igra. 500 00:43:36,598 --> 00:43:39,893 - Onda je to plan! Svi smo za to! - Igra! 501 00:43:39,935 --> 00:43:42,145 - Računajte na mene! - Knjiga, Emma. 502 00:43:42,170 --> 00:43:44,748 Brže. 503 00:43:44,773 --> 00:43:46,525 - Mi smo za! - Zdravo! 504 00:43:46,550 --> 00:43:48,873 Živjeli! živjeli brate... 505 00:43:48,898 --> 00:43:52,217 Izgledaš gladno, Emmane. 506 00:43:53,553 --> 00:43:56,805 Ovo je Oliverov odmor. 507 00:43:57,153 --> 00:44:00,906 Ali da li je to istina Da li je prošao? 508 00:44:00,972 --> 00:44:02,307 sta? 509 00:44:03,063 --> 00:44:06,782 Zato što je otišao ovamo Posvađao se sa ocem. 510 00:44:07,352 --> 00:44:09,725 Kako ste povezani sa Oliverov tata, gospođo Sarah? 511 00:44:10,958 --> 00:44:11,958 Evo. 512 00:44:12,342 --> 00:44:14,052 - Oh, Oliverov tata? - da 513 00:44:14,077 --> 00:44:16,204 Njegov tata je moj brat. Naš najstariji. 514 00:44:16,229 --> 00:44:18,529 Dakle, Oliver je odbjegli dječak! 515 00:44:18,554 --> 00:44:21,404 Bolje zadrzi svoje. Začepi, Amy. 516 00:44:21,429 --> 00:44:24,110 Ne pricaj okolo. sve o Oliveru. 517 00:44:24,135 --> 00:44:27,472 Opustite se, gospođo Sarah. Ne ogovaram. 518 00:44:27,583 --> 00:44:31,045 Najbolje je da Oliver ostane ovdje. Barem imam novog prijatelja. 519 00:44:31,070 --> 00:44:32,818 - Šta je kockanje, Emmane? - Pij! 520 00:44:32,843 --> 00:44:34,467 Ovo je ukusno, damo! 521 00:44:35,073 --> 00:44:37,795 - Prestani da razmišljaš! - Pij! 522 00:44:37,973 --> 00:44:39,431 On to ne želi. 523 00:44:42,810 --> 00:44:45,959 Sviraj gitaru, Olivere! I pjevajte za nas! 524 00:44:45,984 --> 00:44:47,982 - Uzorak? - Hajde! 525 00:44:48,084 --> 00:44:50,623 - Lepo! Imamo muziku. - Hajde, igraj! 526 00:44:51,225 --> 00:44:53,810 - Poremećaj? - Hajde! 527 00:44:54,259 --> 00:45:01,850 ♪ Naša ljubav nema zbogom. ♪ 528 00:45:01,875 --> 00:45:09,133 ♪ Voleo si me bez izuzetka. ♪ 529 00:45:10,291 --> 00:45:11,318 Zapevajmo refren! 530 00:45:12,053 --> 00:45:16,131 ♪ Naš svijet bi mogao završiti. ♪ 531 00:45:16,156 --> 00:45:20,077 ♪ Čak i kada nisam ovde. ♪ 532 00:45:20,118 --> 00:45:27,084 ♪ Moje srce se neće oprostiti od tebe... ♪ 533 00:45:27,109 --> 00:45:28,162 Opet! 534 00:45:29,294 --> 00:45:33,465 ♪ Naš svijet bi mogao završiti. ♪ 535 00:45:33,507 --> 00:45:36,593 ♪ Čak i kada nisam ovde. ♪ 536 00:45:36,635 --> 00:45:39,346 - zdravo... - ♪ Moje srce neće reći ♪ 537 00:45:39,388 --> 00:45:41,932 - ♪ zbogom... ♪ - Nastavi da igraš. 538 00:45:41,973 --> 00:45:44,976 - Hm... stani! - ♪ tebi! ♪ 539 00:45:45,001 --> 00:45:47,003 Ovde smo samo da pijemo! 540 00:45:47,028 --> 00:45:49,099 - Sedi. - Smiri se. 541 00:45:49,124 --> 00:45:50,652 - Prestani. - Hajde! 542 00:45:50,677 --> 00:45:52,984 - Hajde da pijemo! - Mama! 543 00:45:53,026 --> 00:45:54,444 - Zašto si stao?! - Mama! 544 00:45:54,486 --> 00:45:55,958 - Mama! - Samo si gladan! 545 00:45:55,983 --> 00:45:57,857 - Mama. - Jedi nešto! 546 00:46:00,177 --> 00:46:03,567 - Smiri se. Sedi. - Samo si gladan. Jedi. 547 00:46:48,871 --> 00:46:51,457 Ne možete ustati? 548 00:46:52,505 --> 00:46:55,044 Već ste iscrpljeni. 549 00:46:58,123 --> 00:46:59,123 Zdravo 550 00:46:59,769 --> 00:47:02,647 Reci Amy da ide kući. 551 00:47:03,363 --> 00:47:06,533 I reci Oliveru da prestane. Već je pijan! 552 00:47:06,558 --> 00:47:07,638 U redu. Odspavaj malo. 553 00:47:07,663 --> 00:47:10,974 Prestani da me gnjaviš! 554 00:47:47,683 --> 00:47:48,932 [kucanje] 555 00:47:50,892 --> 00:47:52,136 [kucanje] 556 00:47:54,779 --> 00:47:55,902 [kucanje] 557 00:47:58,396 --> 00:47:59,814 Ja? 558 00:48:00,359 --> 00:48:01,448 Zašto si me ostavio? 559 00:48:01,473 --> 00:48:04,331 Pa, sada si tu. Uđi. 560 00:48:08,465 --> 00:48:09,465 pažljivo. 561 00:48:11,286 --> 00:48:12,386 Oliver. 562 00:48:14,107 --> 00:48:15,550 Hej... Polako! 563 00:48:16,247 --> 00:48:19,777 On je jedan od nas. Neće reći gospođi Sari. 564 00:48:21,977 --> 00:48:23,019 jesi li dobro 565 00:48:24,885 --> 00:48:26,550 Je li tvoja tetka Norma ovdje? 566 00:48:26,706 --> 00:48:27,722 dobro... 567 00:48:27,747 --> 00:48:31,003 Otišla je kod rodbine. Vratiće se sutra. 568 00:48:31,902 --> 00:48:33,278 Daj mi to. 569 00:48:34,454 --> 00:48:37,214 Ne budi tako paranoičan. Nisi još ni visoko. 570 00:48:37,239 --> 00:48:38,308 Daj mi to. 571 00:48:47,239 --> 00:48:50,995 Hej, nemoj samo stajati tu. 572 00:49:05,633 --> 00:49:08,033 sta gledas 573 00:49:10,974 --> 00:49:12,034 Pogledaj. 574 00:49:14,623 --> 00:49:17,793 - Šta dođavola. - Pogledaj ovo, Emmane. 575 00:49:18,646 --> 00:49:19,772 Zdravo 576 00:49:21,116 --> 00:49:22,183 Jebi se! 577 00:49:25,836 --> 00:49:27,135 Tako ste patetični. 578 00:49:28,455 --> 00:49:29,949 Zašto se ne poljubiš? 579 00:49:31,688 --> 00:49:33,315 Hajde! Samo poljubac. 580 00:49:33,340 --> 00:49:35,301 Jesi li normalan? Jebi se. 581 00:49:35,326 --> 00:49:37,230 Hajde! To je samo za zabavu! 582 00:49:37,623 --> 00:49:39,300 To je odvratno! 583 00:49:40,620 --> 00:49:43,667 - Uradimo to. - Vidiš! Oliver se slaže sa tim. 584 00:49:43,692 --> 00:49:46,956 Hajde! Samo poljubac! 585 00:49:47,266 --> 00:49:49,785 Volite jedni druge. Samo da probam. 586 00:49:54,111 --> 00:49:55,655 Nemojte se pretvarati da ste nedostižni/neuhvatljivi! 587 00:49:55,680 --> 00:49:58,456 Ako ga nećeš poljubiti, onda neću imati seks sa tobom. 588 00:49:59,554 --> 00:50:04,730 Hajde, samo me poljubi. kunem se. U redu je, zar ne? Samo za zabavu. 589 00:50:04,755 --> 00:50:06,590 Oliver je dobro. 590 00:50:07,458 --> 00:50:10,949 Uradi to ako želiš da ti popušim kurac. Samo jedan poljubac! Idi! 591 00:50:10,974 --> 00:50:15,854 Samo jedan poljubac! Hajde! Samo jedan! 592 00:50:16,105 --> 00:50:17,481 molim te... 593 00:50:17,927 --> 00:50:19,136 dođi... 594 00:50:23,147 --> 00:50:24,565 Jebeš ovo sranje! 595 00:50:24,590 --> 00:50:26,319 Kako razumno! 596 00:50:26,705 --> 00:50:28,624 Šta misliš ko si? 597 00:50:29,844 --> 00:50:31,888 Ostavimo to na tome. 598 00:52:11,574 --> 00:52:16,590 Kucao sam na vrata mnogih kuća, ali niko me nije pustio unutra. 599 00:52:16,615 --> 00:52:20,934 ja sam takav... Kucao bih na vrata svake kuće. 600 00:52:21,445 --> 00:52:25,434 Ali čak i moja mama i Tata me neće prihvatiti. 601 00:52:25,874 --> 00:52:27,996 Niko ne želi da mi pomogne. 602 00:52:28,096 --> 00:52:35,582 Otišao sam kod rođaka i tetke. Samo su me ignorisali. 603 00:52:35,907 --> 00:52:38,340 Na kraju sam otišao u tuđe kuće. 604 00:52:39,260 --> 00:52:41,117 Ne razumem ni reč od onoga što si rekao. 605 00:52:41,142 --> 00:52:43,652 Bilo mi je zaista teško. 606 00:52:43,745 --> 00:52:46,080 Zanemari je. Priča o glupostima. svaki put kad se naduva. 607 00:52:46,105 --> 00:52:47,384 - Ona je luda. - Niko ne želi da mi pomogne. 608 00:52:47,409 --> 00:52:50,537 Niko me ne voli. sam sam. 609 00:52:50,581 --> 00:52:53,777 Bio sam svuda. 610 00:52:53,832 --> 00:52:55,996 Ah-ha... Evo. 611 00:52:56,021 --> 00:52:57,277 jesi li dobro sada? 612 00:52:57,332 --> 00:52:58,691 - Da. - U redu onda. 613 00:52:58,730 --> 00:53:02,275 Prestani plakati. Tu sam za tebe. 614 00:53:12,323 --> 00:53:13,763 Prestani da plačeš, ok? 615 00:53:15,304 --> 00:53:17,002 Hej, nema više plakanja. 616 00:53:17,399 --> 00:53:19,576 Ne mogu živjeti ovako. 617 00:53:27,993 --> 00:53:31,001 Hej Emmane! kuda ideš? 618 00:53:33,233 --> 00:53:34,330 Šta je njegov problem? 619 00:53:34,367 --> 00:53:36,453 LITTLE COCK 620 00:53:40,189 --> 00:53:43,174 Hej, Emman. Gdje je Oliver? 621 00:53:43,861 --> 00:53:47,557 Možete li mi pomoći da očistim? 622 00:53:51,541 --> 00:53:53,041 Hej, jesi li me čuo?! 623 00:53:55,011 --> 00:53:59,265 Šta si uradio Oliverovoj gitari?! 624 00:54:00,033 --> 00:54:01,502 Hoće li me zamijeniti?! 625 00:54:02,231 --> 00:54:03,316 Je li to on?! 626 00:54:03,602 --> 00:54:05,721 Da li ste uopšte videli koliko mu je mali kurac? 627 00:54:06,929 --> 00:54:07,929 Zdravo 628 00:54:08,959 --> 00:54:11,064 - Jesi li još pijan?! - Sara! 629 00:54:11,089 --> 00:54:16,011 Oliver je lažov. On nije samo trkač, On je narkoman! 630 00:54:16,212 --> 00:54:20,216 Vidio sam da je uzeo met umjesto Amy. A onda je imao seks sa njom. 631 00:54:20,241 --> 00:54:23,971 Šta ste uopće vidjeli u njemu? Ima mali kurac! 632 00:54:25,194 --> 00:54:26,346 Sara! 633 00:54:27,994 --> 00:54:32,057 - Gospođa Sarah možda te traži. - Amy! Amy! 634 00:54:32,082 --> 00:54:33,314 gospođo Sarah? 635 00:54:34,212 --> 00:54:35,212 Oh! 636 00:54:38,020 --> 00:54:40,627 Besramna kurvo! 637 00:54:41,426 --> 00:54:43,971 Zajebaš sve koje sretneš! 638 00:54:44,416 --> 00:54:48,912 Da se nisi usudio ponovo kročiti u moju kuću! čuješ li me 639 00:54:48,937 --> 00:54:50,768 - Gospođo Sarah... - Kloni me se! 640 00:54:56,506 --> 00:54:57,548 Olivere! 641 00:54:59,855 --> 00:55:00,931 Mama! 642 00:55:01,760 --> 00:55:03,205 Šta si joj rekao? 643 00:55:11,475 --> 00:55:15,455 Od sada, Olivere, ne možeš da izađem bez moje dozvole. 644 00:55:15,480 --> 00:55:20,307 Fokusirajte se na svoje online časove i pomozi mi da kuvam. 645 00:55:20,332 --> 00:55:23,992 Jer Amy ne može meni opet radi. 646 00:55:24,492 --> 00:55:26,794 Ako te uhvatim na sastanku sa tim dronom, 647 00:55:26,819 --> 00:55:29,135 Staviću tvoje ime. na listi za kontrolu droga. 648 00:55:29,980 --> 00:55:31,018 To važi i za vas! 649 00:55:31,619 --> 00:55:33,619 Da li želiš da umreš kao Domeng? 650 00:55:33,984 --> 00:55:35,611 Ja sam bio taj koji je stavi njegovo ime na listu. 651 00:55:36,049 --> 00:55:39,393 Ne dovodi me u iskušenje, ološu. 652 00:55:41,381 --> 00:55:45,119 tebi Eman, umjesto da tražim posao, 653 00:55:45,144 --> 00:55:48,813 - Samo nastavi da se zezaš! - Ja? Ozbiljno? 654 00:55:48,838 --> 00:55:52,338 Dakle, sad sam ja kriv? Terali su me da se drogiram sa njima! 655 00:55:53,547 --> 00:55:56,064 Nisam mislio to da uradim. Ali Amy me je stalno gnjavila. 656 00:55:56,156 --> 00:55:59,408 - Samo sam pokušavao da budem ljubazan. - Šta? Šališ se? 657 00:55:59,512 --> 00:56:01,296 Nema šanse! 658 00:56:01,321 --> 00:56:03,916 Krivi nas kada si ti taj koji je to započeo. 659 00:56:03,986 --> 00:56:08,199 Rekao si da si samo trkač, ali ti si najveći narkoman od svih narkomana! 660 00:56:08,224 --> 00:56:10,158 - To je bogatstvo od tebe! - Šta?! 661 00:56:10,183 --> 00:56:13,102 Amy mi je rekla da nećeš stati. tražio od nje drogu! 662 00:56:13,143 --> 00:56:14,963 - Ja? - Stalno si je molio za drogu! 663 00:56:14,988 --> 00:56:16,749 Proklet bio! To nije istina! 664 00:56:16,774 --> 00:56:18,026 Ne zezaj se sa mnom! 665 00:56:18,051 --> 00:56:22,330 Čuj! Oboje ste narkomani! 666 00:56:22,667 --> 00:56:26,689 Istuširaj se, Olivere! Smrdiš na pokvarenu pičku! 667 00:56:39,568 --> 00:56:41,047 Reci mi istinu! 668 00:56:41,697 --> 00:56:43,766 Kako si znao? O Oliverovom malom kurac? 669 00:56:43,791 --> 00:56:45,977 I da su se on i Amy naduvali? 670 00:56:46,002 --> 00:56:49,836 Jesi li ih upravo špijunirao? Ili si im se pridružio? 671 00:56:50,695 --> 00:56:55,555 Nemoj me lagati Tvoj dah miriše na pičkicu. 672 00:56:56,411 --> 00:56:58,610 Šta?! Odgovori mi! 673 00:56:59,570 --> 00:57:02,698 Zašto si stvarno ljut na Amy? Jeste li ljubomorni na nju? 674 00:57:02,723 --> 00:57:04,992 - Proklet bio! - Zašto ne možete odgovoriti na moje pitanje? 675 00:57:05,017 --> 00:57:07,438 Ne mijenjajte temu! 676 00:57:08,234 --> 00:57:09,848 Odgovori na moje pitanje! 677 00:57:10,416 --> 00:57:13,344 Koliko sam puta Jedeš li Amyine makarone? 678 00:57:13,369 --> 00:57:16,047 Da li njena maca ima dobar ukus? 679 00:57:16,072 --> 00:57:19,242 Je li to kučka pička? ukusnije od moje? 680 00:57:20,257 --> 00:57:23,636 Reci mi! Koliko dugo? Jesi li to uradio? 681 00:57:26,198 --> 00:57:28,284 Koliko dugo ste tamo? prevario me? 682 00:57:28,923 --> 00:57:30,789 Izvinite, molim vas... 683 00:57:31,110 --> 00:57:33,935 Sarah, molim te, oprosti mi. Neću to ponoviti, Sarah. 684 00:57:33,960 --> 00:57:35,796 Siguran sam da neće! 685 00:57:35,821 --> 00:57:39,867 Uradi to ponovo i ja ću napraviti gulaš. Odjebi! 686 00:57:39,892 --> 00:57:44,383 Animal! Nećete me prevariti! Nećete me prevariti! 687 00:58:11,826 --> 00:58:17,961 Hej, ustanite, oboje! Imamo mnogo posla! 688 00:58:18,857 --> 00:58:26,615 Olivere, rekao sam ustani! Dođite i narendajte kokos! 689 00:58:28,711 --> 00:58:33,172 Hej, moramo udvostručiti naše isporuke 690 00:58:33,197 --> 00:58:40,766 ili bismo mogli izgubiti Naši kupci! Ustani! 691 00:58:41,953 --> 00:58:42,993 Nevjerovatno! 692 00:58:43,713 --> 00:58:45,110 Završi ovo! 693 00:58:53,019 --> 00:58:55,224 Mrdaj dupe! 694 00:58:58,658 --> 00:59:05,498 Zdravo, Emma! Imamo Mnogo posla! Ustani! 695 00:59:06,469 --> 00:59:11,513 Izađite i pogledajte. za pristojan posao! 696 00:59:13,931 --> 00:59:18,404 Ne budi lijen magarac! Ustani! 697 00:59:20,041 --> 00:59:22,960 tražio sam posao, ali to nije tako lako. 698 00:59:23,502 --> 00:59:27,256 Razgovarao sam sa Randyjem pre neki dan. Rekao je da ti može pomoći. 699 00:59:27,423 --> 00:59:30,259 Može ti posuditi svoj motor. tako da možete vršiti isporuke. 700 00:59:30,301 --> 00:59:33,193 On će vam pomoći oko akreditacije. 701 00:59:33,856 --> 00:59:36,154 Kako mogu izvršiti dostavu? Ne znam ni ja. kako voziti motocikl. 702 00:59:36,314 --> 00:59:39,025 Već sam te pitao da mi kupiš jedan prije, ali si rekao ne. 703 00:59:40,084 --> 00:59:43,834 Savršeno! Dakle, sad sam ja kriv? 704 00:59:44,922 --> 00:59:48,717 Idi do Randyja i zamoli ga da te nauči! 705 00:59:49,445 --> 00:59:51,592 Nerd! 706 00:59:52,240 --> 00:59:55,982 šta čekaš? Izlazi! 707 00:59:57,078 --> 00:59:58,201 Izlazi! 708 01:00:00,263 --> 01:00:04,852 Vožnja motocikla je laka. Siguran sam da ćeš brzo naučiti. 709 01:00:04,908 --> 01:00:07,224 - Ali problem je... - Glasajte za Katindig-Faustin! 710 01:00:07,564 --> 01:00:11,902 Ovaj motocikl treba popraviti. 711 01:00:12,015 --> 01:00:15,226 Doći ću po tebe kasnije. tako da možete podnijeti svoju prijavu. 712 01:00:15,307 --> 01:00:16,756 Znate kako koristiti aplikacije, zar ne? 713 01:00:16,856 --> 01:00:18,084 Naravno! 714 01:00:19,954 --> 01:00:23,365 Ema, imam pitanje. Ali nemojte ovo shvatiti na pogrešan način. 715 01:00:23,479 --> 01:00:25,061 Gdje ti je tata? 716 01:00:25,817 --> 01:00:27,611 Zašto želiš da znaš? 717 01:00:27,761 --> 01:00:28,943 Ništa. 718 01:00:28,968 --> 01:00:31,748 Ona mi ništa ne govori. 719 01:00:32,191 --> 01:00:35,819 Ljudi se samo pitaju otkad si stigao. 720 01:00:36,015 --> 01:00:38,912 Vau, nisam znao da smo poznati! 721 01:00:39,320 --> 01:00:44,889 Samo što ti je mama prelepa. Ovdje također ima mnogo obožavatelja. 722 01:00:46,161 --> 01:00:47,453 Stvarno sada? 723 01:00:48,504 --> 01:00:51,085 Je li ona udovica? Ili ste se samo razdvojili od oca? 724 01:00:52,063 --> 01:00:56,465 Ne. Moj tata je u Dubaiju. 725 01:00:56,614 --> 01:00:58,615 nikad nisam dosao kuci, bio je sa drugom ženom, 726 01:00:58,945 --> 01:01:00,357 i ostavio nas zauvek. 727 01:01:00,480 --> 01:01:04,484 Kakav bezosjećajan čovjek. Kako je mogao ostaviti tvoju mamu? 728 01:01:04,580 --> 01:01:10,139 Ona je ljubazna, vrijedna, i dobro kuva. 729 01:01:10,389 --> 01:01:15,076 Njen desert od kokosa je tako dobar. Topi se u ustima. 730 01:01:17,325 --> 01:01:18,784 Uradimo ovo drugi put. 731 01:01:18,826 --> 01:01:20,703 Šta je sa vašom prijavom? 732 01:01:31,217 --> 01:01:37,537 Više... Jače, jače... Evo ga. 733 01:01:37,562 --> 01:01:43,860 Pritisnite jače. Tako je dobar osjećaj. Tamo. 734 01:01:44,185 --> 01:01:48,481 viši. Hajde, ne stidi se. 735 01:01:48,522 --> 01:01:51,994 A onda pritisnite jače. 736 01:01:52,477 --> 01:01:58,066 Tamo. Da, upravo tamo. 737 01:02:04,663 --> 01:02:09,794 teže. Tako dobro! 738 01:02:09,919 --> 01:02:12,880 To! Tamo. 739 01:02:12,922 --> 01:02:18,469 Ne stidi se. Samo idi više. 740 01:02:19,428 --> 01:02:23,641 Evo ga, jače. Jače. 741 01:02:23,682 --> 01:02:25,476 To je to. 742 01:02:56,424 --> 01:02:58,446 Zdravo, Olivere. 743 01:03:00,678 --> 01:03:03,006 sta je to 744 01:03:03,118 --> 01:03:04,578 Gdje si ga nabavio? 745 01:03:05,516 --> 01:03:06,934 sta? 746 01:03:07,101 --> 01:03:09,228 Tvoja ogrlica. Ko ti ga je dao? 747 01:03:10,732 --> 01:03:13,461 To je poklon gospođe Sare. Prokletstvo! 748 01:03:38,048 --> 01:03:39,508 majko... 749 01:03:39,790 --> 01:03:43,761 Vrati se u dnevnu sobu. Oliver bi nas mogao vidjeti. 750 01:03:46,015 --> 01:03:47,600 Prestani! 751 01:03:47,988 --> 01:03:52,158 Zašto si dao Oliveru ogrlicu? I čak je isto kao i moje. 752 01:03:52,183 --> 01:03:55,527 - Nije ništa. Ostavi me na miru. - Reci mi zašto! 753 01:04:02,422 --> 01:04:05,509 - Rekao sam stani! - Samo jedan krug. 754 01:04:05,534 --> 01:04:07,427 Prestani! 755 01:04:08,704 --> 01:04:11,685 Oliver bi mogao postati sumnjičav. 756 01:04:11,710 --> 01:04:13,044 Pa šta? 757 01:04:13,459 --> 01:04:17,790 Neka zna. da si moja žena. 758 01:04:17,815 --> 01:04:20,372 Bila sam tvoja žena. To je bilo prije. 759 01:04:20,653 --> 01:04:24,505 Izgubio si me. kada si počeo da spavaš sa Ejmi. 760 01:04:25,409 --> 01:04:29,121 Hoćeš li mi ikada oprostiti? 761 01:04:29,384 --> 01:04:31,497 Kako ću to učiniti? 762 01:04:32,238 --> 01:04:34,375 Izneverio si moje poverenje. 763 01:04:34,594 --> 01:04:38,583 Znao si šta imam. odustati zbog tebe 764 01:04:39,248 --> 01:04:43,252 Moja porodica, moj posao, moji prijatelji, 765 01:04:43,277 --> 01:04:47,657 moj udoban život, moja reputacija. 766 01:04:47,826 --> 01:04:50,538 Sve sam ih dao zbog tebe. 767 01:04:50,563 --> 01:04:54,120 I ja sam uradio isto. Ja sam izabrao tebe. preko mojih roditelja. 768 01:04:55,086 --> 01:04:58,042 Zvučiš kao da si jedini. ko je prineo žrtvu. 769 01:05:01,796 --> 01:05:05,281 Ne očekujem te. da me voli svaki dan. 770 01:05:06,582 --> 01:05:09,535 Ali u danima kada nisi mogao, 771 01:05:10,432 --> 01:05:13,042 Pokaži mi bar malo poštovanja. 772 01:05:14,556 --> 01:05:18,151 To je sve što tražim od tebe. 773 01:05:22,938 --> 01:05:23,938 Dođi. 774 01:05:24,944 --> 01:05:26,446 Izlazi. 775 01:05:27,501 --> 01:05:29,391 i pusti me da spavam. 776 01:06:18,667 --> 01:06:20,085 Oliver... 777 01:06:20,919 --> 01:06:22,421 Probudi se. 778 01:06:28,158 --> 01:06:30,408 Imao sam ružan san. 779 01:06:32,194 --> 01:06:34,113 Mislio sam da je stvarno. 780 01:06:37,817 --> 01:06:40,325 Tata nas je uspio pronaći. 781 01:06:41,385 --> 01:06:43,129 Užasno me je tukao. 782 01:06:43,989 --> 01:06:49,653 Nastavio je da me udara. Hteo je da me ubije. 783 01:06:49,794 --> 01:06:54,390 Ne boj se. Ovdje ste sigurni. 784 01:06:54,795 --> 01:06:58,567 Neću dozvoliti da te tvoj tata ponovo povredi. 785 01:07:12,805 --> 01:07:15,369 Emman ne smije znati za ovo. 786 01:08:48,723 --> 01:08:53,589 Zaista ne znam. Zašto si me izdao? 787 01:08:53,614 --> 01:08:54,740 Žao mi je. 788 01:08:54,765 --> 01:08:56,448 Tvoje izvinjenje mi neće pomoći. 789 01:08:56,702 --> 01:09:00,534 Znao si koliko mi je potreban taj posao. Sad ne mogu ni da zaradim dovoljno. 790 01:09:01,846 --> 01:09:06,218 Ne brini, prijatelju. Jedan od mojih mi je ponudio posao. 791 01:09:06,413 --> 01:09:07,861 Želite li da vas preporučim? 792 01:09:08,545 --> 01:09:10,097 Zamolio me je da potražim još regruta. 793 01:09:10,356 --> 01:09:12,608 A kakav je to posao? Kurva? 794 01:09:12,650 --> 01:09:14,812 Ne, idiote. To je jednostavno. 795 01:09:14,836 --> 01:09:16,987 Sve što vam treba je telefon. i podatke sa interneta. 796 01:09:17,012 --> 01:09:20,251 Komentirajte samo određene objave i podijelite neke članke na mreži. 797 01:09:20,276 --> 01:09:21,658 Počinjem sutra. 798 01:09:21,683 --> 01:09:25,659 Ok, poveži me s njim. Ostvari to, ok? 799 01:09:26,021 --> 01:09:28,745 Tako da se možete pomiriti. za ono što si mi uradio. 800 01:09:29,733 --> 01:09:34,073 Rekao sam da mi je žao. Jebeš tog Olivera. 801 01:09:34,438 --> 01:09:37,308 Zašto je to dođavola? ikada ušao u naše živote? 802 01:09:37,424 --> 01:09:40,033 Zašto ste mu onda dozvolili da ostane sa vama? 803 01:09:40,058 --> 01:09:42,062 On je najpijaniji. između nas troje. 804 01:09:42,354 --> 01:09:45,057 Je li on zaista tvoj rođak? Izgubio sam se u tvojoj priči! 805 01:09:45,082 --> 01:09:46,839 Nemoj ni pokušavati da shvatiš. Samo ćeš se iznervirati. 806 01:09:47,444 --> 01:09:51,190 Ako je on zaista tvoj rođak, Zašto bi se onda tvoja mama zaljubila u njega? 807 01:09:54,591 --> 01:09:55,884 Ko ti je to rekao? 808 01:09:56,360 --> 01:09:59,511 Olivere! Bio je slanje poruka o tome. 809 01:09:59,536 --> 01:10:03,534 Rekao je da želi da izađe. jer gospođa Sarah 810 01:10:03,653 --> 01:10:05,800 on je to video drugačije. 811 01:10:07,563 --> 01:10:10,127 I povjerovao si tom idiotu? Mora da je u nečemu gadnom. 812 01:10:11,400 --> 01:10:16,883 Takođe je rekao da je ona tvoja mama Planira otići kako bi izbjegao nevolje. 813 01:10:16,908 --> 01:10:18,510 Ali neće vam dozvoliti da im se pridružite. 814 01:10:20,931 --> 01:10:24,009 Hej, možeš li mi pomoći? 815 01:10:32,212 --> 01:10:33,393 majka, 816 01:10:34,212 --> 01:10:36,923 Znate li koliko je sati? Vraća li se tvoja mama? 817 01:10:37,217 --> 01:10:38,969 Bila je kod kuće kad sam otišao. 818 01:10:38,994 --> 01:10:42,050 Sinoć mi je poslala poruku i pitala me dostavi hranu danas. 819 01:10:42,323 --> 01:10:45,367 Ali kada sam stigao, ona je odlazila. u žurbi sa svojim rođakom. 820 01:10:45,392 --> 01:10:47,058 Rekla mi je da upravo jeste Vrati se popodne. 821 01:10:47,436 --> 01:10:49,886 Ali trenutno tamo nema nikoga. 822 01:10:50,006 --> 01:10:53,667 Molim te reci Sari da ne mogu. izvrši dostavu za nju. 823 01:11:29,835 --> 01:11:31,030 Sarah... 824 01:11:32,348 --> 01:11:33,641 Sara! 825 01:12:07,194 --> 01:12:10,593 Možete li provjeriti svoje stvari? Da li je kompletno? 826 01:12:10,644 --> 01:12:14,944 Jesmo li nešto ostavili? Možete li provjeriti torbe? 827 01:12:15,046 --> 01:12:16,233 Da, gospođo. Provjerit ću. 828 01:12:16,258 --> 01:12:18,952 - Nadam se da je sve tu. - Proveriću. 829 01:12:19,880 --> 01:12:22,132 - Da, molim. - Hej, brate. 830 01:12:31,832 --> 01:12:33,250 sta ima 831 01:12:33,291 --> 01:12:35,179 Čekao sam te. gdje si bio? 832 01:12:35,852 --> 01:12:39,731 Kupio sam malo odjeće za Olivera. On nema dovoljno. 833 01:12:39,795 --> 01:12:41,587 Olivere, dovedi ih ovamo. 834 01:12:41,612 --> 01:12:43,843 - Hajde da to pokažemo Emmanu. - Naravno. 835 01:12:44,827 --> 01:12:50,617 Kupio sam ti nešto. Mislio sam da će ti lijepo pristajati. 836 01:12:50,642 --> 01:12:54,535 Ovo! Ovo će Izgledaš dobro! 837 01:12:54,560 --> 01:12:58,749 Evo. Pogledaj ovo. 838 01:12:58,793 --> 01:13:00,811 Vidiš! Rekao sam ti! 839 01:13:02,046 --> 01:13:06,738 Zamolio sam Olivera da ga isproba. s obzirom da imate istu konstrukciju. 840 01:13:06,763 --> 01:13:12,039 Dobro ti stoji. Izgleda dobro! Zaista ti pristaje! 841 01:13:12,080 --> 01:13:18,481 Kupio sam i Oliveru. Pogledaj! Baš kao tvoj! 842 01:13:18,652 --> 01:13:22,294 Zar nije savršeno? Sada izgledate kao blizanci! 843 01:13:22,816 --> 01:13:26,820 Lepo izgleda! I tebe sam kupio. pantalone. 844 01:13:26,845 --> 01:13:29,014 Isprobajte ih! 845 01:13:33,310 --> 01:13:34,345 Zdravo 846 01:13:34,369 --> 01:13:36,191 - Zdravo! - Jesi li ih kupio za put? 847 01:13:36,216 --> 01:13:37,919 - Mama! - Koji je tvoj problem? 848 01:13:37,944 --> 01:13:39,583 Emmane, šta je s tobom? 849 01:13:41,777 --> 01:13:47,224 Odlaziš, zar ne? Planiraš li me ostaviti? Zašto? 850 01:13:47,249 --> 01:13:49,644 Je li to zato što sam te povrijedio? Zar ne grešim? 851 01:13:49,669 --> 01:13:51,261 Hajde da razgovaramo u sobi! 852 01:13:51,286 --> 01:13:54,206 - Hajde da razgovaramo u sobi! - Čekaj malo! 853 01:13:54,247 --> 01:13:55,450 Čekaj malo! 854 01:14:00,552 --> 01:14:03,505 Stvarno nemaš pojma. sta se desava ovde? 855 01:14:05,206 --> 01:14:08,528 Sara nije moja majka. Ona je moja žena! 856 01:14:08,639 --> 01:14:10,388 Mi smo ljubavnici! 857 01:14:10,413 --> 01:14:13,333 - Ne veruj mu, Olivere! - Stidiš li me se?! 858 01:14:13,358 --> 01:14:15,091 Stidiš li se istine? 859 01:14:15,116 --> 01:14:19,871 Moramo sve to izbaciti. da se prestanemo skrivati! 860 01:14:25,382 --> 01:14:28,934 Znate li kako smo se upoznali? Ona je bila moja učiteljica. 861 01:14:29,591 --> 01:14:30,591 Um? 862 01:14:30,984 --> 01:14:37,371 Napolju je tretiram kao majku. Ali unutar ove kuće, mi smo par. 863 01:14:37,396 --> 01:14:40,866 - I mi se toliko volimo... - Jebi ga! 864 01:14:40,966 --> 01:14:45,065 Šta znaš o ljubavi? Prevario si me! 865 01:14:45,090 --> 01:14:46,691 - Sara! - Ne počinji sa mnom! 866 01:14:46,716 --> 01:14:49,271 - Znam da sam pogrešio! - Kretenu! 867 01:14:49,296 --> 01:14:51,716 - Pusti me! - Žao mi je zbog onoga što sam uradio! 868 01:14:51,741 --> 01:14:57,146 Obećao si da ćeš se pobrinuti za mene! Nećeš me ostaviti, zar ne?! 869 01:14:57,731 --> 01:15:02,771 Sada kada si upoznao nekog drugog, Hoćeš li me sada ostaviti? 870 01:15:02,796 --> 01:15:05,393 - Stani, Eman! Stani! - Ne vičite na gospođu Saru! 871 01:15:05,418 --> 01:15:07,420 - Ostavi ga na miru! - Govori li istinu? 872 01:15:07,445 --> 01:15:11,700 Jebi se! To se tebe ne tiče! 873 01:15:11,725 --> 01:15:15,278 - Proklet bio! - Kučkin sin! Šta hoćeš?! 874 01:15:15,303 --> 01:15:16,429 Prestani! 875 01:15:16,454 --> 01:15:18,331 - Prestani, Emmane! - Reci mi! 876 01:15:18,390 --> 01:15:20,475 - Prestani! - Ljutilj me! 877 01:15:20,516 --> 01:15:22,744 - Rekao sam stani! - Reci mi! 878 01:15:22,769 --> 01:15:24,771 Prestanite da se borite! Smiri se! 879 01:15:24,796 --> 01:15:25,815 - On to sam traži! - Šta?! 880 01:15:25,839 --> 01:15:28,021 - Hoćeš da se boriš? Hajde! - Rekao sam stani! 881 01:15:28,775 --> 01:15:31,361 - Dosta mi je ovog sranja! - Prestani! 882 01:15:31,386 --> 01:15:36,933 Olivere, slušaj me... Dosta, molim te. 883 01:15:37,121 --> 01:15:41,989 Slušaj me. Ne vjeruj mu. 884 01:15:43,732 --> 01:15:48,028 - Priča o glupostima. - Sarah... 885 01:15:48,061 --> 01:15:51,489 Sara, ne ostavljaj me. Inače ću se ubiti. 886 01:15:53,325 --> 01:15:55,325 Ne ostavljaj me, ubiću se. 887 01:15:57,013 --> 01:15:58,013 Sara. 888 01:16:04,336 --> 01:16:06,046 Samo napred. Ostavi me na miru. 889 01:16:06,671 --> 01:16:08,173 majko... 890 01:16:09,382 --> 01:16:11,259 Pusti to. 891 01:16:12,427 --> 01:16:13,763 majko... 892 01:16:15,207 --> 01:16:18,376 Hajde da razgovaramo o stvarima. Pusti to. 893 01:16:22,812 --> 01:16:24,314 majko... 894 01:16:26,274 --> 01:16:30,580 Molim te. Spusti to. 895 01:16:33,620 --> 01:16:37,958 Mislio sam da te mogu ostaviti. Planirao sam da odem. 896 01:16:39,272 --> 01:16:41,314 Ali ja to ne mogu. 897 01:16:42,209 --> 01:16:44,213 Zaista te ne mogu ostaviti. 898 01:16:45,806 --> 01:16:48,174 Ne mogu živjeti bez tebe. 899 01:16:51,132 --> 01:16:54,427 Pa Emman, spusti to. 900 01:16:54,469 --> 01:16:59,474 Molim te. Preklinjem te, Emmane. Slušaj me. 901 01:16:59,516 --> 01:17:01,351 majko... 902 01:17:02,352 --> 01:17:03,687 majko... 903 01:17:04,104 --> 01:17:07,065 Ne mogu živjeti bez tebe. 904 01:17:07,375 --> 01:17:09,168 majko... 905 01:17:09,943 --> 01:17:11,820 majko... 906 01:17:14,906 --> 01:17:17,742 Ne mogu živjeti bez tebe. 907 01:17:19,577 --> 01:17:21,871 Molim te. 908 01:17:23,315 --> 01:17:25,693 Slušaj me. 909 01:17:28,878 --> 01:17:31,506 Slušaj me, Emmane. 910 01:17:32,757 --> 01:17:37,846 Ne mogu živjeti bez tebe. 911 01:17:39,347 --> 01:17:41,616 Ne mogu živjeti bez tebe. 912 01:18:08,918 --> 01:18:10,879 Prestani da se svađaš, ok? 913 01:18:12,083 --> 01:18:14,085 Vi ste braća. 914 01:18:18,381 --> 01:18:20,008 Smiri se. 915 01:18:22,492 --> 01:18:23,808 Dosta. 916 01:18:49,918 --> 01:18:52,379 Volim vas oboje. 917 01:19:30,834 --> 01:19:32,419 Skini se. 918 01:19:38,216 --> 01:19:39,676 Oliver... 919 01:19:51,807 --> 01:19:53,267 majko... 920 01:19:59,067 --> 01:20:00,645 Skini sve. 921 01:20:09,217 --> 01:20:10,567 majko... 922 01:23:47,273 --> 01:23:48,864 Zašto si još budan? 923 01:23:53,012 --> 01:23:54,784 Zašto mi to radiš? 924 01:23:59,195 --> 01:24:03,393 Šta je ovo vrijeme? Mislio sam da smo dobro. 925 01:24:05,635 --> 01:24:08,464 Da li mi odgovaraš? Zato što sam spavao sa Amy? 926 01:24:08,983 --> 01:24:10,690 Je li zato ovdje? 927 01:24:12,962 --> 01:24:14,888 Neću uzvratiti. 928 01:24:16,401 --> 01:24:20,322 Zvao me je tog dana. i tražio moju pomoć. 929 01:24:20,443 --> 01:24:22,237 Nisam mu mogla reći ne. 930 01:24:22,262 --> 01:24:23,627 Ne razumijem. 931 01:24:24,869 --> 01:24:27,696 Ja sam tvoj muž. Ali ti ga želiš. biti i tvoj muž? 932 01:24:29,106 --> 01:24:30,987 Nisam planirao ništa od ovoga. 933 01:24:32,262 --> 01:24:33,765 Stvari su se upravo desile. 934 01:24:37,453 --> 01:24:38,588 Ali to nije istina. 935 01:24:41,304 --> 01:24:42,416 Zašto? 936 01:24:43,685 --> 01:24:45,158 Ko kaže da je to pogrešno? 937 01:24:46,780 --> 01:24:48,713 Te uskogrudne budale? 938 01:24:51,010 --> 01:24:53,509 Hoćemo li? slušaj šta kažu? 939 01:24:56,946 --> 01:25:00,575 Ne postoji ispravno ili pogrešno. 940 01:25:01,562 --> 01:25:04,473 sve dok se volimo. 941 01:25:06,589 --> 01:25:12,095 i zapamti ovo, Mogu vas oboje voljeti. 942 01:25:14,367 --> 01:25:18,947 Ali volim te više. jer si ti moj prvi. 943 01:25:20,420 --> 01:25:22,714 I kurac ti je veći. 944 01:25:26,050 --> 01:25:30,369 U suprotnom, nemoj mu reći. 945 01:25:33,783 --> 01:25:35,400 Vrati se u krevet. 946 01:25:54,407 --> 01:25:57,905 Ovi paradajzi dobro napreduju. sa sušenom ribom. 947 01:26:00,238 --> 01:26:02,353 - Probaj. - Hvala. 948 01:26:05,377 --> 01:26:06,417 Izvolite. 949 01:26:08,908 --> 01:26:10,414 To ti je omiljeno, zar ne? 950 01:26:12,831 --> 01:26:17,218 Odlučio sam. Moramo da idemo. 951 01:26:19,345 --> 01:26:22,799 Započećemo novi život na drugom mestu. I gde god da je, 952 01:26:24,585 --> 01:26:26,721 bićemo jedna porodica. 953 01:26:29,098 --> 01:26:34,197 Ako ljudi pitaju, recite im. da ste polubraća. 954 01:26:34,743 --> 01:26:37,572 Različiti očevi, jedna majka. 955 01:26:40,114 --> 01:26:41,196 I. 956 01:26:43,809 --> 01:26:47,283 Ti si najstariji, Emmane. Oliver je najmlađi. 957 01:26:49,672 --> 01:26:52,682 Moraš se naviknuti na tretman, Emmano. kao tvoj stariji brat. 958 01:27:01,510 --> 01:27:03,108 Završi svoj obrok. 959 01:27:03,185 --> 01:27:06,301 Samo ću uzeti našu odjeću. Zatim počnite pakirati svoje torbe. 960 01:27:06,661 --> 01:27:07,661 U redu. 961 01:27:19,744 --> 01:27:22,450 Zašto si joj dozvolio da te poljubi? 962 01:27:29,836 --> 01:27:33,111 Ona je to čekala, pa sam joj dozvolio. 963 01:27:34,616 --> 01:27:36,517 Gospođa Sarah se dobro ponašala prema meni. 964 01:27:37,679 --> 01:27:40,183 Samo sam htio uzvratiti uslugu. 965 01:28:56,701 --> 01:28:59,589 Hoćeš li samo sjediti tamo? 966 01:29:14,010 --> 01:29:16,017 Znam da si ovo uradio! 967 01:29:17,235 --> 01:29:19,320 Jebi se! Morate platiti za to! 968 01:29:21,485 --> 01:29:26,151 Ali istina je, zar ne? Imaš mali kurac. 969 01:29:28,496 --> 01:29:32,392 Kretenu. Misliš da ga imaš. najveći kurac na svijetu? 970 01:29:35,700 --> 01:29:37,908 Moj jezik radi mnogo bolje od tvog. 971 01:29:38,777 --> 01:29:40,650 Zar nisi vidio Saru sinoć? 972 01:29:41,462 --> 01:29:44,233 Počela je da luduje. kad sam ga pojeo. 973 01:29:45,516 --> 01:29:49,548 Uskoro ću biti njen favorit. 974 01:29:50,552 --> 01:29:53,359 Počeo bih da razmišljam o tome moje mogućnosti, da sam na tvom mjestu. 975 01:29:54,030 --> 01:29:55,235 Ti kretenu. 976 01:30:34,317 --> 01:30:38,470 Zašto si ovde? Jeste li spakovali kofere? 977 01:30:41,222 --> 01:30:44,017 Istuširaj se. Pridružit ću ti se. 978 01:30:44,864 --> 01:30:48,368 Reci svom bratu da nam se pridruži. 979 01:30:49,903 --> 01:30:54,574 Hej, Emma! Pokaži! Komšije bi nas mogle vidjeti! 980 01:30:54,624 --> 01:30:57,781 Pa šta? Svejedno odlazimo. 981 01:30:59,378 --> 01:31:04,216 Emman! Komšije bi nas mogle vidjeti! 982 01:31:04,241 --> 01:31:07,536 Eman, rekao sam stani! Imamo mnogo posla. 983 01:35:01,928 --> 01:35:03,029 Mama! 984 01:35:04,221 --> 01:35:05,764 Mama! 985 01:35:10,931 --> 01:35:12,039 Zdravo 986 01:35:12,256 --> 01:35:14,358 Je li ti mama ovdje?! 987 01:35:14,982 --> 01:35:18,168 - Zašto? - Ja sam na listi za narkomane! 988 01:35:18,193 --> 01:35:22,418 Siguran sam da je to ona! On me mrzi! 989 01:35:22,443 --> 01:35:25,654 Ta kučka! Je li ona tamo? 990 01:35:26,473 --> 01:35:30,352 Ona još spava. I Oliver takođe. Samo se vrati kasnije. 991 01:35:30,377 --> 01:35:38,287 Ovo ne može čekati! Mrs. Sara! Probudi se! 992 01:35:39,591 --> 01:35:41,537 Mrs. Sara! 993 01:35:46,941 --> 01:35:52,982 Upomoć! Molim vas pomozite nam! 994 01:35:53,030 --> 01:35:55,904 Ne zaboravite na predstojeće izbore: Katindig-Faustino! 995 01:35:56,748 --> 01:36:00,732 - Zaista pristojna usluga! - Pomozite nam! 996 01:36:01,662 --> 01:36:09,131 Ne zaboravite na predstojeće izbore: Katindig-Faustino!